Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1009

› »
Attika
Eleusis.
Ehren-Dekret für die Mitglieder der Mysterien-Kommission.
Giebel-Stele
Marmor
249/8
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1θ     ε     ο      ί·
1Götter!
2ἐπὶ Ἱέρωνος ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀντιοχίδος ἕκ–
2Unter dem Archon Hieron; die Antiochis hatte die
3της πρυτανείας, ἧι Φαινύλος Πανφίλου ὈῆθενVIII
3sechste Prytanie inne, für die Phainylos S.d. Panphilos aus dem Demos Oë
4ἐγραμμάτευεν· Ποσιδεῶνο̣ς ὑστέρου τρίτηι ἐ–
4Sekretär war; im zweiten Posideon am drei-
5πὶ δέκα· δευτέραι καὶ τριακοστεῖ τῆς πρυταν–
5zehnten, dem zweiunddreißigsten (Tag) der Prytanie;
6είας· ἐκκλησία· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν v Πο–
6Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung
7σείδιππος Κτησικλέους Χολαργεὺς καὶ συμπ–
7Poseidippos S.d. Ktesikles aus dem Demos Cholargos und seine
8ρόεδροι· v v ἔδο<ξ>εν τῆι βουλ̣εῖ καὶ τῶι δήμωι· v
8Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk;
9Θρασυφῶν Ἱεροκλείδου Ξυ[π]ε̣ταιὼν εἶπεν· ἐπε–
9Thrasyphon S.d. Hierokleides aus dem Demos Xypete stellte den Antrag: Da
10ιδὴ οἱ ἐπιμεληταὶ τῶν Μυστηρίων οἱ χειροτο–
10die Mitglieder der Mysterien-Kommission, durch Handheben
11νηθέντες τὸν ἐνιαυτὸν τὸν ἐπὶ Πολυεύκτου ἄ–
11gewählt für das Jahr des Archons Polyeuktos,
12ρχοντος τάς τ[ε θ]υσίας ἔθυσαν, ὅσαι καθῆκον ἐ–
12alle die Opfer geopfert haben, die ihnen in dem
13ν τῶι ἐνιαυτ[ῶι τῆι τ]ε Δήμητρι καὶ τῆι Κόρει κ–
13Jahr zukamen, an Demeter und Kore und
14[α]ὶ τοῖς ἄλ̣[λοις θεοῖ]ς, οἷς πάτριον ἦν ὑπέρ τε τ–
14die anderen Götter, denen es traditionell Brauch war, für
15[ῆς] βουλῆ̣[ς καὶ τοῦ δή]μου τοῦ Ἀθηναίων καὶ παί–
15den Rat und das Volk der Athener und die
16[δων καὶ γυναικῶν καὶ] τοῦ βασιλέως Ἀντιγόνο–
16Kinder und Frauen und den König Antigonos
17[υ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
17- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15

IG

  • IG II/III² 683